Daarom vind je hier veel Amerikaans: van een Harley-dealer tot het hardrockcafé van Sammy Hagar. Burgerketens, een luxe shopping mall, golfresorts, chique restaurants en cafés.

Daartussen is nog plaats voor Mexicaanse restaurantjes, schimmige cantina's, nachtclubs, mariachi orkesten, dansende senorita's en talloze straatverkopers: 'You want silver? You want to make a boat trip? You want cigarettes? You want blow job?'

De feestelijke smeltkroes wordt vanavond verrijkt met een derde culturele stroming: die van de Achterhoek. We vinden een strandrestaurant waar Bennie en Pattu hun akoestische hoemparock ten gehore kunnen brengen.

Het gezang en de cameraploeg wekken de nieuwsgierigheid van Amerikaanse toeristen. Ze willen graag weten of dit echte beroemdheden zijn. Nadat we dit hebben bevestigd, hangt er al snel een beschonken Amerikaanse om de nek van Bennie en Pattu. Haar echtgenoot buigt zich een tafeltje verder steeds dieper over zijn bord. Als ze haar blote borsten toont, loopt hij weg.

Andere Amerikanen maken foto's, proberen mee te zingen en willen weten waar de teksten over gaan. Tussen het meezingen door, doen wij de simultaanvertaling. Mrs. Haverkamp, mrs. Haverkamp. Heidi, your mountains are the world. Mother, I've lost my beer. En natuurlijk: To hell with law and order, and morality, oh Ali.

‘Is that song about Baja?'

It certainly is.

Tekst en foto's: Jan Dirk Onrust